Le Blog aux couleurs du Portugal
Halloween et la Toussaint au Portugal : Deux Célébrations, Deux Traditions
Au Portugal, le mois d'octobre apporte avec lui une intéressante juxtaposition de célébrations, où deux traditions distinctes se côtoient harmonieusement. D'un côté, vous avez Halloween, une fête d'origine celtique et américaine, qui gagne doucement en popularité, en particulier auprès des jeunes générations. De l'autre, vous avez la Toussaint, une fête religieuse profondément enracinée dans la culture portugaise. Comprendre ces deux célébrations et leurs nuances est la clé pour saisir l'essence de cette période unique au Portugal.
Halloween au Portugal : Une Fête qui Gagne du Terrain
Halloween ou dia das bruxas n'est pas une tradition profondément ancrée au Portugal, mais elle prend de l'ampleur, surtout dans les régions urbaines comme Porto, Lisbonne, et l'Algarve, où la communauté d'expatriés est en pleine croissance. Ainsi, ne soyez pas surpris si vous croisez quelques sorcières, vampires et squelettes frappant à votre porte la veille du 31 octobre. Les jeunes générations portugaises s'enthousiasment de plus en plus pour cette fête, attirés par les costumes, les bonbons, et la convivialité de l'événement.

Cependant, il est essentiel de noter que Halloween ne prévaut pas dans tout le pays. Dans les régions plus rurales, la tradition est principalement associée aux cours d'anglais à l'école, et les costumes ne sont pas aussi répandus que dans les villes. La célébration de Halloween est en train de s'implanter progressivement dans la culture portugaise, créant un mélange intéressant de coutumes.
La Toussaint au Portugal : Hommage aux Défunts
Le 1er novembre, au Portugal, revêt une signification particulière en tant que journée de la Toussaint, une fête religieuse d'importance majeure. Cette journée est marquée par le profond respect et l'honoration des défunts. Les familles se rassemblent en grand nombre pour se rendre au cimetière et embellir les tombes de leurs proches disparus. Ces lieux de repos éternel sont ornés de manière magnifique, avec des pierres tombales parées de superbes compositions florales. Sur les étals situés à l'entrée des cimetières et sur les marchés locaux, on trouve des bouquets de chrysanthèmes jaunes, roses et blancs. Des bougies sont allumées sur les tombes, créant une atmosphère empreinte de recueillement.
Le 2 novembre, le "Dia dos Fiéis Defuntos" (le Jour des Morts) est la suite naturelle de la célébration de la Toussaint. C'est une journée consacrée à l'honoration encore plus appuyée des défunts, et c'est également le moment où les enfants portugais participent à la tradition du "Pão por Deus" (le Pain pour l'Amour de Dieu). Il est important de noter que cette tradition est bien distincte d'Halloween. Les enfants ne se déguisent pas et ne portent pas de masques, et ils ne font pas du porte-à-porte en soirée. Au lieu de cela, ils visitent les maisons le matin du 2 novembre, le lendemain de la Toussaint. Traditionnellement, ces enfants se rendent de maison en maison en petits groupes, portant des sacs en tissu patchwork, frappant aux portes et récitant des versets qui varient selon les régions du Portugal.
Les versets ressemblent à ceci :
Enfant : "Ó tia, dá Pão-por-Deus ? Se o não tem Dê-lho Deus !"
Traduction : "Tante, pouvez-vous donner du Pão-por-Deus ? Si vous n'en avez pas, que Dieu vous le donne !"
Enfant : "Pão por Deus, Fiel de Deus, Bolinho no saco, Andai com Deus."
Traduction : "Pão por Deus, Fiel de Deus, Bolinho dans le sac, Marchez avec Dieu."
Le concept, qui peut prendre différents noms comme Dia do Bolinho, santorinho, bolinho ou fiéis de Deus, tourne essentiellement autour des friandises. Les enfants peuvent s'attendre à recevoir des grenades, des gâteaux, des bonbons, des châtaignes et des biscuits aux noix et aux fruits secs.
Les Festivités de la Toussaint au Portugal
Le 1er novembre, jour de la Toussaint, est l'occasion pour les familles portugaises de se rassembler autour d'une table généreusement garnie de mets délicieux. Les Portugais sont réputés pour leur amour de la bonne chère, et la Toussaint ne fait pas exception à cette règle. La table du « Dia de Todos os Santos » déborde de gourmandises typiques de cette période :
- les figues séchées enrobées de sucre en poudre,
- les noix,
- les châtaignes grillées,
- le veau aux raisins secs,
- des amandes au miel
Coco : L'Épouvantail d'Halloween au Portugal
Dans plusieurs régions du centre au nord du Portugal, telles que Coimbra, Beira Alta et Minho, des citrouilles sont sculptées et illuminées pour représenter « Coco » ou « Coca ».
Le nom « Coco » dérive de « cocoruto » (le sommet du crâne en portugais). Selon la légende, « Coco » est une sorte d'épouvantail qui observe depuis les toits pour déterminer si les enfants se comportent bien. Il dévore les enfants désobéissants et mal élevés.
Les Célébrations d'Halloween au Portugal
Malgré son origine étrangère, Halloween a trouvé sa place au Portugal. Deux villes du nord du pays se distinguent par leurs célébrations d'Halloween :
- Vilar de Perdizes (Montalegre) – Cette célébration attire chaque année plus de 40 000 participants. Elle comprend des défilés spectaculaires et des shows de feu. Les habitations et les boutiques du village sont décorées de citrouilles illuminées, de balais de sorcière, de tissus noirs et de toiles d'araignée. Le prêtre du village prépare la fameuse « queimada », une liqueur à base d'eau-de-vie, de sucre, de pommes, de citron et de cannelle, censée éloigner les esprits maléfiques et les sorcières. Les hommes du village se rendent en haut des collines pour crier et effrayer les esprits, les sorcières et les démons.
- Festa da Cabra e do Canhoto (Bragança) – Cette fête, qui se déroule dans le village de Cidões, recrée un rituel d'Halloween inspiré des anciennes festivités celtiques. De grands feux sont allumés et divers rituels sont exécutés.
Conclusion
Même si Halloween gagne en notoriété au Portugal, c'est avant tout la Toussaint qui conserve son importance, avec des traditions profondément enracinées, comme décrites dans cet article.
Profitez de ces moments pour vous délecter de délicieuses gourmandises ou pour vous immerger dans l'atmosphère mystique des festivités. Quel que soit votre choix, nous vous souhaitons de joyeuses fêtes !
Laissez un commentaire